Introduction

J'ai traduit la nouvelle version stable 4.3.1 de jEdit. Si vous souhaitez obtenir les fichiers nécessaires pour cette version-là, veuillez vous rendre à l'article correspondant.

J'ai commencé à utiliser jEdit pour la simple raison que c'est un logiciel Open source (gratuit donc), puissant et relativement fiable, en constante évolution notamment grâce aux nombreux plugins et macros disponibles. Le seul petit défaut, à mon goût, est qu'il soit en anglais. En mars 2005, je tombe, presque par hasard (j'avais fait une recherche sur Google en utilisant les mots clés «traduction jEdit»), sur un groupe de travail sur Yahoo se proposant de traduire cet éditeur de texte. Je m'y suis inscrit et ai commencé à peaufiner cette traduction. A cet endroit je souhaiterais remercier Olivier Vasseur, initiateur de ce groupe de travail, pour avoir mis à disposition le fichier principal à traduire à tous, cela m'a permis de comprendre comment poursuivre. La grande aventure a commencé. Voici donc le fruit de ce travail sous forme de fichiers téléchargeables.